Influential ad, media and data execs have joined an advisory board at a startup working to measure cultural relevance across ...