Aging in place is often framed as a lifestyle promise. For senior living operators, it’s an infrastructure challenge.