Self-described “border kid” Claudette Zepeda cooks with one foot in the U.S., one foot in Mexico — and she wouldn’t have it any other way.